« Previous

Bhagavad Gita: Chapter 3, Verse 20-21

க¹ர்மணைவ ஹி ஸந்ஸித்³தி⁴மாஸ்தி²தா¹ ஜனகா¹த³ய: |

லோக¹ஸங்ரஹமேவாபி¹ ஸம்ப¹ஶ்யன்க¹ர்து¹மர்ஹஸி ||20||
யத்யதா³ச¹ரதி¹ ஶ்ரேஷ்ட² ஸ்த¹த்¹த¹தே³வேத¹ரோ ஜன: |

ஸ யத்¹ப்¹ரமாணம் கு¹ருதே¹ லோக¹ஸ்த¹த³னுவர்த¹தே¹ ||21||

கர்மணா--—விதிக்கப்பட்ட கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம்; ஏவ—--மட்டும்; ஹி—--நிச்சயமாக; ஸன்ஸித்திம்--—முழுமை; ஆஸ்திதாஹா—--அடையப்பட்டது; ஜனக-ஆதயஹ—--ராஜா ஜனக் மற்றும் பிற அரசர்கள்; லோக-ஸங்க்ரஹம்—--மக்களின் நலனுக்காக; ஏவ அபி--—மட்டும்; ஸம்பஶ்யன்—--கருத்தில் கொண்டு; கர்தும்—--செய்ய; அர்ஹசி—--நீ கட்டாயமாக; யத் யத்--—எதுவாக இருந்தாலும்; ஆசரதி—-செய்வது; ஶ்ரேஷ்டாஹா—--சிறந்தது; தத் தத்—--அது (தனியாக); ஏவ--—நிச்சயமாக; இதரஹ—--பொதுவான; ஜனஹ---மக்கள்; ஸஹ—--அவர்கள்; யத்—--எதுவானாலும்; ப்ரமாணம்—--தரமான; குருதே—--செய்; லோகஹ—--உலகம்; தத்—--அது; அனுவர்ததே—--நாடுகிறது

Translation

BG 3.20-21: தங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட கடமைகளைச் செய்ததன் மூலம், மன்னர்ஜனக் மற்றும் பிறர் முழுநிறைவாக்கல் அடைந்தனர். நீயும் உலக நன்மைக்கு முன்னுதாரணமாக உன் கடமைகளை செய்ய வேண்டும். சிறப்புடைய மக்கள் எந்தச் செயலைச் செய்தாலும், எந்த அளவுகோல் நிர்ணயித்தாலும் சாதாரண மக்கள் பின்பற்றுகிறார்கள். அவர்கள் எந்த அளவுகோல் நிர்ணயித்தாலும், உலகம் முழுவதும் பின்பற்றுகிறது.

Commentary

அரசர் ஜனக் தனது அரச கடமைகளை நிறைவேற்றும் போது கர்ம யோகத்தின் மூலம் முழுநிறைவாக்கல் அடைந்தார். ஆழ்நிலை தளத்தை அடைந்த பிறகும், உலகத்தினர் பின்பற்றுவதற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக இருக்கும் என்ற காரணத்திற்காக அவர் தனது உலக கடமைகளை தொடர்ந்து செய்தார். பல மகான்களும் இதையே செய்தார்கள்.

மனிதகுலம் பெரிய மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் அவர்கள் காணும் இலட்சியங்களால் ஈர்க்கப்படுகிறது. இத்தகைய தலைவர்கள் சமுதாயத்தை அவர்களின் எடுத்துக்காட்டால் ஊக்குவிப்பதோடு, மக்கள் பின்பற்றுவதற்கு ஒளிரும் கலங்கரை விளக்கங்களாகவும் மாறுகிறார்கள். சமுதாயத்தின் தலைவர்களுக்கு தங்கள் வார்த்தைகள், செயல்கள் மற்றும் பண்புகளால் மற்ற மக்களை ஊக்குவிக்கும் உயர்ந்த உதாரணங்களை அமைக்க வேண்டிய தார்மீக பொறுப்பு உள்ளது. உன்னதமான தலைவர்கள் முன்னணியில் இருக்கும்போது, மற்ற சமூகம் இயல்பாகவே ஒழுக்கம், தன்னலமற்ற தன்மை மற்றும் ஆன்மீக வலிமை ஆகியவற்றில் உயர்கிறது. ஆனால் கொள்கை ரீதியான தலைமைத்துவத்தின் வெற்றிடம் இருக்கும் சமயங்களில், சமூகத்தின் மற்றவர்கள் பின்பற்றுவதற்கு எந்தத் தரமும் இல்லை, மேலும் சுயநலம், தார்மீக நொடிப்பு, மற்றும் ஆன்மீகத் தளர்ச்சி தலை ஓங்குகிறது. எனவே, சிறந்த ஆளுமைகள் எப்போதும் உலகத்திற்கான தரத்தை அமைக்க முன்மாதிரியாக செயல்பட வேண்டும். அவர்களே ஆழ்நிலை மேடைக்கு உயர்ந்திருந்தாலும், வேதக் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை என்றாலும், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வேத செயல்களைச் செய்ய மற்றவர்களைத் தூண்டுகிறார்கள்.

சமுதாயத்தின் ஒரு பெரிய தலைவர் கர்ம ஸன்யாஸியாகி, வேலையைத் துறந்தால், அது மற்றவர்களுக்கு ஒரு குழப்பமான முன்மாதிரியாக அமைகிறது. தலைவர் ஆழ்நிலை தளத்தில் இருக்கலாம், எனவே வேலையைத் துறந்து ஆன்மீகத்தில் முழுமையாக ஈடுபடத் தகுதியுடையவராக இருக்கலாம். இருப்பினும், சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்கள் தங்கள் கடமையில் இருந்து தங்களை விடுவித்துக்கொண்டு தப்பித்து விடுவதற்கு அவர்களின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். சங்கராச்சாரியார், மத்வாச்சார்யா, நிம்பர்காச்சார்யா மற்றும் சைதன்ய மஹாபிரபு போன்ற பெரிய கர்ம ஸன்யாஸிகளின் உதாரணங்களை இத்தகைய தப்பியோடுபவர்கள் மேற்கோள் காட்டுகின்றனர். அவர்களின் உயர்ந்த அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, இந்த வஞ்சகர்களும் உலகக் கடமைகளைத் துறந்து, அதற்குத் தேவையான மனத் தூய்மையை இன்னும் அடையவில்லை என்றாலும், ஸன்யாஸம் எடுக்கிறார்கள். இந்தியாவில் இதுபோன்ற ஆயிரக்கணக்கான சாதுக்களைக் காண்கிறோம். அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் உள் ஞானம் மற்றும் பேரின்பம் இல்லாமல் பெரிய ஸன்யாஸிகள் மற்றும் காவி உடுப்பு உதாரணங்களை நகலெடுக்கிறார்கள். வெளிப்புறமாகத் துறந்தாலும், அவர்களின் இயல்பு அவர்களை மகிழ்ச்சியைத் தேடத் தூண்டுகிறது. அவர்கள் கடவுளின் தெய்வீக பேரின்பத்தை இழந்துவிட்டதால் அவர்கள் போதையின் கீழ்த்தரமான இன்பத்தில் ஈடுபடத் தொடங்குகிறார்கள். இந்த வழியில், பின்வரும் வசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, அவர்கள் இல்லற வாழ்வில் உள்ளவர்களின் நிலைக்கும் கீழே நழுவுகிறார்கள்:

ப் ³ரஹ்ம ஞான ஜான்யோ நஹி, க¹ர்ம தி ³யே சி ²ட்கா¹ய

து¹ளஸீ ஐஸீ ஆத்¹மா ஸஹஜ நரக¹ மஹ ஜாய

‘துளசிதாஸ் முனிவர் கூறுகிறார்: 'இவ்வுலகக் கடமைகளைத் துறப்பவர், ஒரே நேரத்தில் தெய்வீக அறிவும் உள் ஞானமும் இல்லாமல், விரைவான பாதையில் நரகத்திற்கு செல்கிறார்.'

மாறாக, ஒரு சிறந்த தலைவர் ஒரு கர்ம யோகியாக இருந்தால், அவரை பின்பற்றுபவர்கள் தங்கள் கர்மங்களைச் செய்து, தங்கள் பொறுப்புகளை கடமையாகச் செய்வார்கள். இது அவர்களின் மனதையும் புலன்களையும் ஒழுங்குபடுத்தக் கற்றுக் கொள்ளவும், ஆழ்நிலை தளத்திற்கு மெதுவாக உயரவும் உதவும். எனவே, சமுதாயத்தைப் பின்பற்றுவதற்கு ஒரு உதாரணத்தை முன்வைக்க, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனன் கர்ம யோகத்தைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். மேற்கூறிய விஷயத்தை விளக்குவதற்கு அவர் இப்போது தனது சொந்த உதாரணத்தைத் தருகிறார்.

« Prev verse

Next verse »